AWAL
Rumah biru kami
Di mana lili laut bergoyang
Aku sedang berbincang
Dengan saudara-saudaraku
Yang banyak
Dalam bahasa gelembung
Apa kau ingat?
Dahulu kala
Kau dan aku tinggal
Di lautan biru bersama
Ubur-ubur, bulu babi
Ikan dan kepiting
Mereka semua
Saudara-saudaramu
Sosuke, lekas kembali!
Ya.
Ikan mas koki.
Tersangkut.
Aneh.
Perih.
Apa sudah mati?
Aku dijilat. Masih hidup.
Sosuke, ayo pergi.
Lisa, aku menangkap ikan mas koki.
Anginnya aneh.
Sosuke, mobil sudah kunyalakan.
Sudah kalian temukan?
Apa? Ditangkap manusia?
Gawat, sangat gawat.
Sudah mati?
Masih hidup.
Sosuke, nanti kita terlambat.
Lisa, ikan mas kokinya masih hidup.
Ikan mas koki?
Aku menemukannya di laut.
Aku tak tahu kau siapa, tapi jangan pakai pestisida di sini.
Bukan, ini bukan pestisida.
Ini pelembab rumput. Isinya murni dari air dasar laut.
Baguslah, kalau itu bukan pestisida.
Permisi.
Gawat.
Orang yang mencurigakan.
Tapi, tak boleh bicara begitu tentang orang.
Jangan nilai orang dari penampilan.
Aku tak bilang apa-apa.
Itu mau dibawa ke sekolah?
Ya.
Gurumu tak melarang?
Tenang saja. Aku akan menjaganya.
Ikannya lucu.
Aku lupa hari ini kapal masuk ke dermaga.
Ini sarapanmu, makan sebelum sampai.
Apa ia juga mau makan?
Kau mau?
Lukaku hilang.
Lisa, ini namanya Ponyo.
Namanya Ponyo dan ia bisa sihir.
Lukaku sembuh dijilatnya.
Kau mau ham?
Lisa, Ponyo suka ham.
Sama sepertiku.
Gawat, sangat gawat.
Menjijikkan!
Lisa, cepat!
Kotor! Menjijikkan.
Selamat pagi.
Ponyo, lihat itu rumahku.
Pagi.
- Kau turun di sini, ya? - Ya.
- Selamat bersenang-senang. - Aku sekolah dulu.
Pagi, maaf aku terlambat.
- Tolong kursi untuk Nenek Noriko. - Baik.
Sosuke, pagi.
Aku sedang sibuk. Nenek Toshie. Nanti saja.
Astaga.
Sosuke.
Nanti ya, Nenek Toki.
Lagaknya.
Apa Ibu Guru akan melarang?
Aku tahu.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Bagaimana kalau ada kucing?
Diam di sini. Aku akan kembali.
Sampai nanti.
Hai, Toshi.
Agak demam, tapi dia terlihat baik-baik saja.
Titip dia. Dah.
Ibu Guru, selamat pagi.
Selamat pagi, Sosuke.
Sosuke, apa kabar?
- Sosuke. - Kumiko.
Lihat, gaunku bagus, 'kan? Ibuku yang membelikan.
Sosuke, ayo main.
Aku sekarang sedang sibuk.
Memangnya sibuk apa?
Pokoknya sibuk.
Dasar aneh.
Menyebalkan.
Ponyo!
Sosuke.
Kumiko.
Apa itu?
Dilarang membawa sesuatu ke sekolah.
Pohon ini bukan punya sekolah. Ini ada di area panti jompo.
Perlihatkan padaku.
Ikan mas koki.
Bukan ikan mas koki, tapi Ponyo.
Ponyo? Aku mau lihat.
Kalau kukasih lihat, janji tak bilang siapa-siapa?
Ya, janji.
Lihat. Lucu, 'kan?
Aneh, kegemukan. Lebih lucu ikanku.
Kumiko yang salah, dia yang mengejekmu.
Kutambahkan airnya.
Ponyo!
Syukurlah.
Aneh. Seperti suara Sosuke.
Tapi, dia harusnya di sekolah. Pasti aku salah dengar.
Nenek Yoshie, aku di sini.
Ternyata benar Sosuke.
Tebak, apakah aku punya sesuatu?
- Punya! - Tebakannya benar!
Tebak warnanya apa?
- Merah! - Merah!
Benar lagi!
Kenapa bisa tertebak?
Kami mau lihat.
Boleh.
- Cantiknya. - Lucu.
Namanya Ponyo. Ia suka ham dan bisa sihir.
Lukaku bisa sembuh karena dijilat Ponyo.
Apa dia mau menjilat kaki kami juga?
Supaya kami bisa berlari lagi seperti Sosuke.
Harus kutanyakan ke Ponyo dulu.
Aku mau lihat juga.
Silakan, Nenek Toki.
Tidak, ia berwajah manusia.
Cepat kembalikan ke laut. Nanti bakal ada tsunami.
Nenek Toki lagi-lagi bicara soal tsunami.
Ada mitos kalau putri duyung naik ke darat bisa mendatangkan tsunami.
Tsunami.
Tsunami. Ada tsunami.
Ada apa, Nenek Toki?
Bajuku basah kuyup.
Sosuke.
Sosuke, ayo minta maaf pada Nenek Toki.
Jangan khawatir. Aku akan menjagamu.
Sosuke.
Ponyo.
Ponyo. Sosuke.
Ponyo… suka Sosuke.
Aku juga suka kau.
Aku suka Sosuke.
Ponyo!
Ponyo?
Ponyo!
- Ponyo. - Sosuke!
Ponyo.
Ponyo!
Ponyo.
Sosuke, ini yang namanya takdir.
Walau menyedihkan ini tak bisa diubah.
Karena Ponyo lahir di laut, makanya ia harus kembali ke laut.
Tapi kalau dipikir laki-laki tadi pagi itu aneh.
Bisa bagi sedikit?
Cepat, sudah meleleh.
Enak juga.
Jangan sedih lagi. Hari ini Koichi pulang.
Nanti dia kecewa kalau kau sedih.
- Jangan main ke laut lagi. - Ya.
Sosuke.
Ayo masuk ke rumah.
Kalau kutaruh ember ini, Ponyo akan tahu ini rumahku, 'kan?
Mungkin. Taruh saja embernya di situ kalau kau mau.
Ya.
Sosuke, tolong angkat teleponnya. Itu pasti Koichi.
Halo, ini aku.
KOGANEIMARU
Ya, kabarku baik.
Hari ini aku tak bisa pulang.
Waktu kapalku lewat lepas pantai akan kukirim sinyal.
Baik. Teleponnya kukasih ke Lisa.
Hai, Koichi. Apa?
Kau bisa menolaknya, 'kan?
Seenaknya saja membiarkan anak dan istrimu di atas tebing.
Menyebalkan.
Sosuke, ayo kita makan di luar.
Aku mau makan di rumah.
Koichi!
Lisa, ada kapal Koichi. Tolong matikan lampunya.
Itu Sosuke. Dia jenius padahal baru lima tahun.
Istrimu pasti kesal.
M-A-A-F.
Lisa, maaf katanya.
B-O-D-O-H.
Lisa, katanya "aku cinta kau".
Sangat sangat cinta katanya.
BODOH
Indahnya.
SELAMAT BERLAYAR
TERIMA KASIH
SELAMAT TIDUR
Lisa, jangan menangis.
Aku juga tak menangis.
Aku sudah janji menjaga Ponyo.
Mungkin sekarang Ponyo sedang menangis.
Baik, jangan bersedih lagi.
Aku merasa senang
Sakit.
Kau pun jangan sedih lagi.
Ponyo juga pasti baik-baik saja sepertiku.
Ya.
Ayo sekarang makan.
Habiskan jatah Koichi juga.
Ini semua salahku.
Mengajak kalian ke tempat kerjaku.
Harusnya tak usah kuajak kalian.
Sudah berulang kali kubilang betapa kotornya darah dan nafas manusia.
Sekarang makan ini! Buka mulutmu.
Kau dengar aku, Burnhilde?
Aku mau ham.
Ham? Tahu dari mana makanan mengerikan itu?
Jawab, Burnhilde!
Aku bukan Burnhilde, tapi Ponyo.
Ponyo?
Ponyo suka Sosuke.
Aku mau jadi manusia.
Manusia?
Apa bagusnya makhluk yang bodoh dan menjijikkan itu?
Mereka cuma bisa merampas kehidupan dari laut saja.
Aku pun dulunya manusia.
Kau tahu betapa susahnya aku berhenti jadi manusia?
Aku mau tangan.
Tak mau kaki begini.
Maunya kaki seperti Sosuke.
Jaga mulutmu!
Tangan dan kakiku keluar.
Keluar!
Jangan-jangan kau menjilat darah manusia?
Aku mau ke tempat Sosuke.
Tak boleh! Darahnya sudah mencemari DNA-mu.
Kembali.
Tak berhasil. Kekuatanku kurang.
Aku mau keluar.
Tenanglah wahai kau darah jahat.
Kembali.
Anak itu sangat kuat seperti ibunya.
Tetaplah menjadi anak yang polos dan suci.
Kekuatanku ini hanya sesaat.
Aku harus meminta ibunya datang.
Bahaya! Ramuanku terlalu kuat untuk kalian semua.
Minggir! Jangan!
Bahaya.
Perisai kepitingku melemah.
Hampir saja merusak keseimbangan ekosistem ini.
Tenang.
Baru berpikir bertemu dia saja,
jantungku berdebar tak keruan.
Sialan.
Hampir aku lupa kalau proses ramuannya sudah selesai.
Bagus, di sini tak ada kebocoran.
Tapi pintu ini kenapa longgar?
Nanti harus kuperbaiki.
Kalau sampai ada seekor saja yang masuk bisa gawat.
Sempurna.
Kekuatan laut meresap sampai ke seluruh DNA-ku.
Ketika sumur ini penuh, era kejayaan laut akan kembali.
Dan terjadi eksplosi kehidupan yang menyamai era Kambria.
Dan berakhirlah era manusia yang menjijikkan ini.
Pintu ini longgar sekali.
Muncul gigi!
Astaga.
Aku mau ke tempat Sosuke.
Sosuke.
Pusaran air. Kapten! Lihat itu!
Tsunami!!
Lawan ombak!
Makhluk apa itu?
Kapten, radio dan radarnya rusak.
Anak perempuan! Seusia Sosuke.
Dah. Sampai besok.
Terima kasih.
Hati-hati.
Sosuke, kau tunggu Lisa di sini saja bersama Ibu Guru.
Tak apa. Aku akan lewat jalan pintas.
Sampai nanti, Ibu Guru.
Sampai nanti.
Hati-hati.
Sosuke, maaf.
Pintunya susah dibuka?
Di sini mati lampu.
- Di sekolah baik-baik saja? - Ya.
Lisa, pulang saja. Kami baik-baik saja.
Tapi Kaneko belum datang, 'kan?
Tak apa. Paling hanya terlambat sebentar.
Malam ini kami akan menginap di sini.
Sebaiknya kalian pulang selagi bisa.
Sosuke, tunggu sebentar.
Ya.
Nenek Yoshie.
Itu kau, Sosuke?
Gelap sekali sampai tak terlihat.
Ini untuk Nenek.
Apa ini?
Ini untuk Nenek Noriko.
Terima kasih.
Di sini gelap gulita tak terlihat apa-apa.
Cuma badai begini saja sudah mati lampu.
Sebenarnya aku tak mau bermalam di sini.
Akhirnya nyala juga. Syukurlah.
Sekarang sudah terang.
Ikan mas koki!
Begitu kau datang, lampunya langsung menyala.
Angin topan yang datang dengan tiba-tiba
menerjang dengan sangat kuat.
Siaran TV-nya tak bagus.
Badan meteorologi pun tak becus.
Prakiraan cuacanya sama sekali tak tepat.
Sosuke, lebih baik segera pulang.
Kami tak takut lagi, karena sudah ada ikan keberuntungan.
Ya.
Yang ini untuk Nenek Toki.
Kenapa begitu lecek?
Apa ini?
Yang benar seperti ini.
- Aku tahu ini pasti belalang. - Bukan, ini Koganeimaru.
Itu kapal ayahmu?
Ya.
Tapi ini terlihat seperti belalang.
Sosuke, ayo pamit ke yang lain.
Baik.
Semuanya, aku pulang dulu.
Dah, Sosuke.
Jangan sampai terbang terbawa angin.
Naik dari sini.
Telepon pun tak ada sinyal.
Lautnya bergejolak.
Apa kapal-kapal akan tenggelam?
Kalau berada di lepas pantai kapal justru kuat menghadapi badai.
Koichi pun pasti begitu.
Ikan! Lisa, ada ikan!
Pakai sabuk pengamanmu!
OHAMA KE-12
Lisa, sudah tak bisa menyebrang lewat sini.
Tadi sudah ada perintah evakuasi dari kota.
Perintah evakuasi?
Para manula menginap di panti jompo.
Di sana aman dari badai karena tanggulnya tinggi.
Pokoknya aku harus pulang dulu ke rumah.
Tak mungkin lewat sini. Berputarlah lewat gunung.
- Sosuke, bersiaplah. - Baik.
- Berhenti! - Ada ombak besar!
Bahaya!
Lari dari situ, Lisa!
Ikannya mengikuti kita.
Sosuke, pakai sabuk pengamanmu.
Ayo kita terjang.
Kenapa ombaknya ganas sekali?
- Ada anak perempuan jatuh. - Apa?
Anak perempuan yang di atas ikan.
Di mana?
Lautnya semakin tinggi.
Sosuke, kau lihat anak perempuan di mana?
Di sana! Tadi dia berlari di atas ikan.
Di atas ikan?
Sosuke, ayo!
Bertahanlah, Sosuke! Sebentar lagi kita sampai.
Ada anak perempuan di situ.
Bahaya! Ke sini!
Sosuke, tunggulah di situ.
Sosuke, kau kenal dia?
Ponyo?
Ya, aku Ponyo.
Benaran Ponyo!
Ponyo berubah jadi anak perempuan dan kembali ke sini.
Aku berhasil ke tempat Sosuke.
Dengar, Sosuke dan Ponyo.
Walau ini ajaib dan mengejutkan, kalian harus tetap tenang.
Baik.
Anak pintar.
Sosuke, buka jas hujanmu.
Ponyo tak pakai sepatu. Tolong pegang ini.
Aku ambil handuk dulu.
Ponyo, kemari.
Seperti mimpi ada di rumah Sosuke.
Ponyo.
Ketangkap!
Jangan basah-basahan.
Rambut merah Ponyo indah.
Bajumu sama sekali tak basah.
Basah-basahan pun tak apa karena dulunya Ponyo ikan.
Ya.
Aku suka wangi ini.
Sekarang kita minum teh hangat.
Ponyo, tolong lampunya.
Baik.
Ayo tebak airnya keluar tidak?
- Keluar. - Keluar.
- Keluar 'kan. - Keluar 'kan.
Karena kami punya tangki air di atas bukit.
Kalau gasnya bagaimana?
Ayo nyala.
- Hore! - Hore!
Karena kami pakai gas elpiji.
Ayo duduk yang manis.
Baik.
Ponyo, kursinya di sini.
Duduknya begini.
Taruh saja di meja.
Kau memerlukan tanganmu.
Aku bisa memakai kakiku.
Hebat!
Kalian sedang apa?
Kaki Ponyo bisa digerakkan seperti tangan.
Silakan.
Ini untukmu.
Selamat minum.
Enaknya.
Kalian mau apalagi?
Aku mau ham!
Ponyo suka sekali ham.
Kalau begitu ayo kita makan malam.
Tapi sebelumnya harus nyalakan generator dulu.
Kalau generatornya sudah nyala, kita bisa komunikasi dengan Koichi.
Koichi itu ayahku.
Ayahmu penyihir jahat?
Bukan. Dia kapten kapal Koganeimaru.
Kalau ayahmu, Ponyo?
Fujimoto. Dia yang mengurungku.
Tapi aku berhasil kabur.
Kalau ibumu?
Aku sangat sayang Ibu.
Tapi, sangat menakutkan.
Mirip dengan Lisa.
Ponyo, bisakah kau membantuku?
Mungkin bensinnya sudah terlalu lama.
- Mungkin mampat? - Di situ yang mampat.
Berhasil!
Hore! Jadi terang.
Ponyo hebat sekali!
Antena!
Lisa, apa kapal-kapal semua tenggelam?
Tak ada satu pun cahaya.
Berisik.
Ada apa?
Bahkan radio tidak berfungsi.
Di sini JA4-LL.
Koichi, kau bisa mendengarku?
Di sini Lisa, Sosuke, dan Ponyo.
Kami semua baik-baik saja.
Kami mau makan malam.
Aku mau ham!
Sudah dimasukkan semua?
Hati-hati panas.
Masih belum masak.
Harus tunggu tiga menit.
Tutup mata kalian.
Sebentar lagi.
Ponyo, jangan mengintip.
Sudah siap.
Selamat menikmati.
- Ham. - Ponyo, ada kesukaanmu.
Lisa, Ponyo tertidur.
Apa rumah Ponyo jauh?
Mungkin begitu.
Sosuke, lihatlah. Ombaknya sudah tenang.
Mungkin karena Ponyo sedang tidur.
Sosuke, lihat di sana.
Ada yang bergerak. Ada sesorang di sana.
Apa mungkin yang di panti jompo?
Sudah tidak ada lagi.
Sepertinya jalan di atas gunung.
Kau tetaplah di sana.
Kalau sekarang masih bisa lewat.
Kalau berputar lewat gunung, masih bisa ke sana.
Sosuke, aku akan pergi melihat kondisi panti jompo.
Aku ikut.
Kau tetap di sini bersama Ponyo.
Aku juga mau ikut.
Kita ajak saja Ponyo sekalian.
Aku mau bersama Lisa.
Sosuke, dengar.
Rumah ini sekarang menjadi mercusuar di tengah badai.
Orang-orang yang ada di kegelapan, mengandalkan penerangan dari rumah ini.
Karenanya harus ada yang tetap di rumah.
Banyak hal aneh yang terjadi, tapi kita belum tahu kenapa.
Tapi, nantinya kita akan tahu alasannya.
Sekarang aku khawatir dengan orang-orang di panti jompo.
Kalau kau tetap di sini menjaga rumah,
Itu akan menjadi kekuatan sendiri untukku.
Tenang saja. Aku pasti kembali.
Janji?
Janji.
Janji ya.
Aku cinta kau, Sosuke.
Lihat! Bulannya muncul dan lampu kota sudah mulai terlihat.
Syukurlah. Sekarang kita bisa mengarahkan kapal.
Rasanya belum pernah lihat kota itu.
Jangan-jangan kita terbawa sampai Amerika.
Itu bukan pegunungan maupun pelabuhan.
Itu tumpukan kapal.
Di sana air laut terkumpul dan terlihat seperti gunung.
Pasti itu tempat penguburan kapal.
Seperti masuk ke gerbang kematian.
Mesinnya mati!
Turunkan jangkar untuk perbaiki kapal.
Baik.
Ada sesuatu di belakang sana.
Dewi Laut!
- Kapalnya mulai bergerak. - Kita selamat.
Berkat perlindungan dari Dewi Laut.
Terima kasih atas perlindunganmu, Dewi Laut.
Naik sedikit lagi.
Ternyata sudah dipasang pembatas yang kokoh.
Dari mana pula dia tahu cara ini?
Astaga! Apa yang terjadi?
Anakku berubah jadi manusia!
Bahaya!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kalian ini. Bahaya!
Berhenti!
Aku cuma mau menyelamatkan kakak kalian saja.
Dia sudah datang. Dia menjawab panggilanku.
Fujimoto.
Kau datang menemuiku.
Laut yang indah.
Dengan seluruh kekuatan sihir,
laut ini kembali ke era Devon.
Kau tahu Ponyo meminum darah manusia
dan menjarah semua ramuanku.
Ponyo? Nama yang indah.
Aku tahu ini salahku.
Ponyo memakai sihir sesuka hatinya.
Itu menyebabkan ada lubang besar di bumi.
Anak itu tak tahu apa yang sedang dilakukan.
Sekarang dia berubah menjadi manusia.
Dan berani-beraninya ada di rumah kekasihnya yang manusia.
Kalau begini dunia bisa musnah.
Gawat! Satelit buatan sudah mulai berjatuhan.
Kerusakan akibat gravitasi planet…
Tenanglah!
Sosuke. Namanya Sosuke?
Kalian semua sayang Kakak?
Sayang, biarkan Ponyo jadi manusia.
Apa?
Gunakan sihir tua.
Kalau perasaan anak laki-laki itu tak berubah,
Ponyo bisa tetap jadi manusia dan kehilangan sihirnya.
Tapi kalau gagal, Ponyo akan berubah jadi buih.
Kau lupa? Kita pun berasal dari buih.
Tapi, anak kita masih lima tahun.
Masih terlalu kecil.
Tidurlah yang nyenyak, anak-anakku.
Sosuke.
Ponyo, selamat pagi.
Sosuke, selamat pagi.
Air lautnya masuk sampai ke sini.
Lisa di mana?
Jalan semua terendam air.
Andai kita punya kapal.
Itu kapal.
Kapal itu tak bisa dinaiki.
Bisa.
Menakjubkan.
Lihat, lilinnya pun jadi besar.
Kita bisa naik, 'kan.
Ya, ini keren sekali.
Keren sekali.
Ponyo, kau pegang ujung sana.
Baik.
Siap?
Siap!
Kapalnya mengambang!
Hore. Tak ada yang bocor.
Kita harus masukkan air ke pipa ini.
Masukkan air dari sini supaya bisa sampai ke bulatan besar itu.
Seperti roket.
Ponyo, ini luar biasa.
Luar biasa?
Ya.
- Luar biasa? - Ya, luar biasa.
Luar biasa!
KOREK API
Panas?
Panas!
- Panas! - Panas?
Lilinnya sudah nyala.
Akhirnya nyala.
Panas.
Panas, ya.
Menakjubkan.
- Sosuke, ini luar biasa. - Ya.
- Keren? - Ya.
- Sosuke, ini menyenangkan. - Ya.
- Sosuke, apinya nyala. -Ya.
Sosuke, apinya panas ya.
Ponyo, lihat ke depan saja.
Aku yang menyupir.
Baik, aku lihat ke depan.
Di situ ada jalan raya.
Itu jalan yang dilalui Lisa.
Lisa tak ada.
Dia pasti ada.
Dia 'sudah janji akan kembali.
Itu ikan purbakala dari era Devon.
Itu ikan Bothriolepis.
Kalau itu…
Itu Dipnorhynchus.
Dipnorhynchus!
Ikan itu besar sekali.
Namanya Devonincus.
Devonincus!
Hai!
Ada kapal di sana!
Hai!
Kita dipanggil.
Oi.
Panas!
Semakin kencang.
Aku sudah tahu tekniknya.
Ponyo matikan apinya.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Kapalnya keren sekali.
Kupikir siapa. Ternyata Sou-chan.
Anaknya Lisa, 'kan?
Namanya bukan Sou-chan. Dia Sosuke.
Dia Ponyo.
Aku Ponyo. Dulunya aku ikan.
Ikan?
Ponyo itu nama yang bagus.
Ya.
Paman, apa kalian bertemu Lisa?
Lisa?
Kalian tidak bersama?
Tadi dia pergi ke panti jompo.
Ke panti jompo?
Ini bayiku.
Kenapa kau, sayang?
Ini.
Ini untukku?
Pinjam sebentar, ya.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Sup ini enak sekali.
Itu sup buatan Lisa.
Sup itu untuk adik bayi!
Maaf. Adik bayi belum bisa minum sup.
Tapi sup ini menjadi ASI untuk diminum adik bayi.
Waktu kecil aku juga minum ASI.
Ponyo, aku minum lagi supnya.
Silakan.
Terima kasih.
Itu orang-orang dari kota.
Seperti sedang ada festival perahu.
Hai, apakah di sana butuh bantuan?
Terima kasih. Kami baik-baik saja.
Kalau begitu ikuti kami. Kami menuju hotel di gunung.
Baiklah.
Ramai sekali.
Semoga semua selamat.
Ponyo, nyalakan apinya lagi.
Tunggu sebentar.
Ini untuk ASI-mu.
Astaga.
ASI.
Tapi, ham-nya sudah dihabiskan Ponyo.
Terima kasih. Pasti ASI-ku jadi banyak.
- Sosuke, ini ada sisa lilin. Kau mau? - Ya.
Nanti Ponyo akan membuatnya besar. Terima kasih.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Kau kenapa, sayang?
Jangan menangis, sayang.
Ponyo!
Sosuke!
Itu Sosuke.
Ya.
Lisa di mana?
Kalian tidak bersama Lisa?
Dia ada di panti jompo. Kami mau menjemputnya.
Ternyata Lisa berhasil menerjang ombak ganas itu.
Hebat!
Sosuke, bawa aku ikut kapalmu.
Kumiko, aku lagi sibuk. Nanti dulu.
Penghuni panti jompo dievakuasi ke taman Maeyama.
- Hati-hati. - Semangat!
Setelah ini selesai, kapal kami akan membantu ke panti jompo.
Kami akan berusaha sekuat tenaga.
Ponyo, kita harus ganti lilin.
Untungnya tadi kita dapat lilin yang baru.
Panas.
Ternyata masih panas.
Dah.
Ponyo, tolong perbesar lilin ini.
Baik.
Ponyo, kau mengantuk?
Ponyo?
Hore. Akhirnya kakiku bisa menjejak.
Sudah terlihat jalan raya.
Kapalnya?
Ponyo!
Ponyo, bangun!
Sosuke.
Syukurlah. Kupikir kau kembali lagi jadi ikan.
Itu mobil Lisa.
Ponyo, mobil Lisa ada di sana.
Lisa!
Sosuke, ini kapalnya.
Dari matamu keluar air.
- Ayo kita cari Lisa. - Ayo.
BUNGA MATAHARI
- Selimutmu ketinggalan. - Biarkan saja, sudah tak butuh.
Ayo, lekas. Ada ikan paus.
Indah sekali.
Di alam gaib ini menyenangkan.
- Iya. Lututku sudah tak sakit lagi. -Tak menakutkan.
Lho kita sudah di alam gaib?
Kupikir ini istana Naga.
Semua harap berkumpul.
Baik!
Yuk, ke sana.
Senang sekali bisa lari lagi.
Maaf, aku duluan!
Menang.
Kayo, larimu cepat sekali.
Semua harap tenang!
Sebentar lagi akan tiba waktunya.
Sosuke dan Ponyo sedang menuju ke sini.
Romantisnya.
Ini yang namanya ujian cinta.
Aku gembira sekali.
Sungguh menyenangkan.
Tolong diam!
Kalian semua adalah saksi dari cinta suci ini.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Fujimoto, kau tak ada niat jahat ke Sosuke dan Ponyo, 'kan?
- Jangan begitu, ya. - Kau ini ayahnya.
Tentu saja!
Jika mereka bisa mengatasi ujian ini...
Sampai nanti.
Kelihatannya dia baik.
Lisa ada di mana?
Di sana! Dari tadi bicara dengan Ibu Ponyo.
Ini pasti berat untuk Lisa.
Mereka lagi membicarakan apa?
Ayo kita panggil.
Lisa!
Kami semua di sini adalah tim sukses Sosuke dan Ponyo.
- Lisa! - Kau pasti cemas.
Sosuke pasti baik-baik saja.
Dia anak yang kuat dan jujur.
Terima kasih.
Tolong dukung kami.
Pasti kami dukung.
Ponyo, di sana ada terowongan.
TAMAN KOTA SANJO SEGERA DIBUKA
JALUR TUNGGAL JALUR REVERSIBEL
BERHENTI RAMBU
BERHENTI
Aku pernah lewat sini.
Ponyo?
Aku tak suka di sini.
Jangan lepaskan peganganmu.
Ponyo!
Ponyo.
Ponyo!
Ponyo, jangan mati!
Ponyo!
Ponyo, bangun! Ponyo!
Jangan dibangunkan.
Sosuke, akhirnya kau datang.
Lisa dan semua nenek sudah menunggumu.
Lisa?
Sini kuantar ke tempat mereka. Ajak Ponyo sekalian.
Biarkan Ponyo tidur.
Sosuke!
Jangan tertipu!
Dengan mulut manisnya dia sudah membawa pergi semua temanku.
- Nenek Toki. - Tapi dia tidak bisa menipuku.
Waktunya sudah hampir habis.
Kalian tak lihat itu?
Kalau bulan semakin mendekat, dunia akan berakhir.
Kalau mau bohong yang pintar sedikit.
- Sosuke, ayo ke sini! - Ya ampun!
Sosuke, ayo ikut aku.
Cuma kau yang bisa menyelamatkan dunia ini.
Aku takkan bertindak kasar.
Ponyo!
Apa ini caramu memperlakukan ayah kandungmu?
Ponyo!
Sosuke, ayo sini!
Seharusnya tak begini.
Ayo sedikit lagi!
Loncat saja!
Kalian lagi.
- Lisa. - Sosuke.
Ponyo.
Hei, lihat itu!
Di mana kita?
Sosuke.
Halo.
Apa kau mamanya Ponyo?
Ya.
Kau sudah membawa Ponyo ke sini, ya.
Terima kasih.
Sosuke.
Ponyo membuka segel sihirnya supaya bisa jadi manusia.
Supaya dia bisa jadi manusia,
harus ada anak lelaki yang bisa menerima dia apa adanya.
Kau tahu kalau dulunya Ponyo adalah ikan?
Ya.
Ponyo berubah menjadi putri duyung setelah menjilat darahmu.
Oh, begitu.
Ya, Ponyo menjilat lukaku hingga sembuh.
Karena itu dia berubah jadi putri duyung.
Apa kau tak keberatan setelah tahu identitas Ponyo?
Ya. Aku suka Ponyo walau dia ikan, putri duyung atau manusia.
Ponyo, kemari.
Ponyo, Sosuke sudah menerima kau apa adanya.
Untuk menjadi manusia, sihirmu harus dibuang.
Kau sanggup?
Ya.
Setelah kembali ke darat, ciumlah gelembung ini.
Ponyo akan berubah menjadi anak perempuan berusia 5 tahun sepertimu.
Ponyo, kita beruntung.
Terima kasih, mama Ponyo.
Dengar semua, kutukan pada dunia sudah berakhir.
Sosuke, kau hebat sekali.
Sosuke.
Terima kasih, Lisa.
Terima kasih juga, Gran Mamare.
Apa kalian semua selamat?
Tunggu, akan kami siapkan kursi roda.
Kau tak lihat kami sekarang bisa jalan?
Di sini ramai.
Ini kapalmu.
Terima kasih.
Maafkan aku. Boleh aku…
Tolong jaga Ponyo.
Itu kapal Koichi.
Koichi!
Hai.
Di sana ada Lisa dan Sosuke.
Hai!
Ponyo, itu kapal Koichi.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, si ikan kecil
Yang datang dari lautan biru
Ponyo, Ponyo, Ponyo, gadis
Dengan perut gendut
Menepuk-nepuk, melompat-lompat
Kakinya sangat bagus Menyaksikanku berlari
Berpegangan, berayun
Tangan sangat baik Mari berpegangan tangan
Saat aku melompat bersamanya
Hatiku berdebar-debar
Mengunyah, mencium, memeluk
Aku mencintainya
Si merah imut
Ponyo, Ponyo, Ponyo, si ikan kecil
Yang datang dari lautan biru
Ponyo, Ponyo, Ponyo, gadis
Dengan perut gendut
TAMAT